แปล : Akoer Lah
ความเป็นจริง น้อย หนึ่ง.
แต่คุณ จะตาย.
แม้จะมี ทุกอย่างที่คุณ ทำ ไม่มีใคร มีชีวิตอยู่ ตลอดไป ..
ขอโทษฉัน เมาขึ้น ความสุขของ คนอื่น ๆ.
ข้อเสนอแนะ เมื่อ เวลามาถึง ไม่ต้องตกใจ .
มัน เห็นได้ชัดว่า จะไม่ช่วย .
ฉันคิดว่าฉัน ควรแนะนำ ตัวเอง อย่างถูกต้อง.
แต่อีกครั้ง ฉันจะเห็น คุณเร็ว ๆ นี้ .
ก่อนเวลา ของคุณแน่นอน .
ฉันทำ นโยบาย เพื่อหลีกเลี่ยง ชีวิต .
ดียกเว้น บางครั้ง ....
... บางครั้ง ภายใน นานมาก ....
... ฉันไม่สามารถช่วย ตัวเอง .
ผมสนใจ .
ผมไม่ทราบ ว่า เป็นใคร Liesel Meminger .
แต่ เขาเห็นฉัน .
แม่
ทำให้ฉัน กังวล .
สิ่งใดที่คุณ อยากจะพูด อะไรบางอย่าง
ดีลาก่อน ที่รัก
BOOK THIEF
เยอรมนี กุมภาพันธ์ 1938
เขาคาดว่าจะ อยู่กับคุณ
คุณรู้ไหมว่า ใช่มั้ย
ที่นี่เรามี Come on, Liesel
พบกับพ่อแม่ ของคุณใหม่
Come on !
ฮันส์ Hubermann
เฮ็น
ที่ ลูกชายของเธอ คืออะไร
เขาเสียชีวิต
สิ่งที่ คุณหมายถึงอะไร
ระหว่างทางไป ที่นี่
เขาก็ฝังไว้ บนถนน
เรา สัญญาว่า เด็กสองคน มีสอง ผลประโยชน์
Rosa คุณ ไม่สามารถตำหนิ เด็ก ที่เสียชีวิต
ไม่ฉัน ตำหนิ แม่ของเขา
ลากไปยัง ส่วนที่เหลือ ของประเทศ โดยไม่มีอาหาร !
เขาวิ่ง เพื่อชีวิตของเขา
คุณจะได้เห็น เธอ
น่าเกลียด
สิ่งที่พวกเขา พูดเกี่ยวกับ คอมมิวนิสต์ ที่แท้จริง สกปรก และโง่
ฉันสามารถพูดคุย ดัง ฉันต้องการ
Come on !
มีอะไรผิดปกติ กับเขา
ความศักดิ์สิทธิ์
สิ่งที่คุณ เด็กไม่ดี ?
นี้เป็น สวรรค์ ถนน บ้านใหม่ของคุณ
เฮ้ "เด็ก melow " ! เราสามารถ ดำเนินการต่อเกม หรือไม่
กรุณา เข้าสู่ระบบ !
Come on, จะเอามัน
สิ่งที่คุณจะ พูด
พวกเขาได้ให้ พวกเรา " ใบ้"
ไปที่ด้านบน
ที่ มันคืออะไร
อันนั้น
นั่นคือ สำหรับคุณ
ฮันส์ !
ใช่ " รังสี ดวงอาทิตย์ ของฉัน " !
ตอนเช้า ที่ดี ของคุณ เกียรติ
หยุด เสียงที่ !
สิ่งที่คุณ พูด
ขอบคุณ
เขาพูด ?
ฟัง จากนี้ไป คุณ โทรหาฉัน "แม่ " ฮะ?
บอกฉัน
แม่
ขวา ทั้งหมด
และ ไอ้ นี้ มี หมู ขี้เกียจ
คุณ เรียกเขาว่า "พ่อ ". เข้าใจไหม
พ่อ
มัน คือใคร
รูดี้ ทิ นาง Hubermann .
สิ่งใดที่คุณ ต้องการได้หรือไม่
แม่ของฉัน บอกว่าคุณ ได้มี สาว ๆ ในขณะนี้ .
ว่าจะทำอย่างไร กับคุณ
ฉันจะ พาเธอไปที่ โรงเรียน .
ทำไม คนไม่เคย คิด ของกิจการ ของเขา เอง
สวัสดี รูดี้
Hello!
อะไร ทำให้คุณคิดว่า คุณดีพอ สำหรับลูกสาว ของฉันได้อย่างไร
รูดี้
ฉันเกือบ 12 ปี
Liesel กิน ซุป ของคุณ และ ไปรับ แต่งตัว
อยู่ ภายนอกคุณ ไอ้ สกปรก
รวดเร็ว Liesel
คุณต้องการที่จะ ทำงาน
ฉันแน่ใจว่า ฉัน สามารถเอาชนะคุณ
ไม่มีใครสามารถ ชนะฉัน ในการแข่งขัน
คุณไม่พูด มาก ฮะ
คาย เดี่ยว " ใช่" สอง แหลม "ไม่ "?
ฉันดีใจที่เรา เข้าใจกัน
แม่ของฉัน ไม่ได้บอก ที่จะไป เรียก
ฉันแค่คิดว่า คุณอาจจะต้อง เพื่อน
- ขอบคุณ! - รูดี้
คุณกำลังทำอะไร ?
ไม่มี พ่อ
ไปโรงเรียน
Come on !
คุณจะทำอย่างไร
นาง Hubermann ลูกสาว ใหม่
ฉันไม่ได้ พูดคุยกับคุณ สทิ
สาว คุย
Liesel Meminger
เขียน ชื่อของคุณใน ชอล์ก บนกระดานดำ
Come on, สาว เราไม่ได้มี ทุก วัน
เขียน
ความเงียบ
เงียบ !
กลับไปที่ ที่นั่งของคุณ ตอนนี้
ความเงียบ
โง่ ! โง่ ! โง่
เฮ้ โง่ คุณ แม้ ไม่สามารถอ่าน
มาใน อ่าน คำ อ่านสิ่งที่
โง่
เขาจะ ฆ่า เธอ
ผมว่ามัน ก็ไม่ได้ การต่อสู้ ครั้งแรกของคุณ
ฟรานซ์ เยอรมนี ไม่เคย มี ตี เช่นนั้น ...
เขา ปี๊ด ใน กล่องอาหารกลางวัน ทอมมี่ มุลเลอร์
ฟรานซ์ เยอรมนี ไม่ได้ สมาร์ท
เขา เป็นเด็ก ที่โง่ที่สุด ใน โรงเรียน
แต่เขา วางอยู่บน
คุณจำ ทางกลับ บ้าน
เพียงเพราะ ฉันไม่สามารถอ่าน ไม่ได้หมายความว่า ฉันโง่
ไม่เป็นไร ฉัน จะ ทำตามที่คุณ
คุณสามารถเข้าร่วม ทีมฟุตบอล คุณรู้หรือไม่
เห็นคุณ อาจจะต้อง หยุด พยายามที่จะ เป็นเพื่อนของฉัน
เพราะผม จะไม่ ที่นี่ นานพอ
ทำไมไม่?
นั่นคือเหตุผลที่ ผมจะ วิ่งหนีไป
ที่ไหน?
มัน ไม่ได้เป็น ธุรกิจของคุณ
แจ้งให้เราทราบ เมื่อมีการ
ทำไม?
ฉันจะไปกับ คุณ
คุณไม่เข้าใจ ฉันร้ายแรง
ผม ต้องไปหา แม่ของฉัน
นาง Hubermann ?
ไม่มี เขาไม่ได้ เป็นแม่ ที่แท้จริง ของฉัน
ดี
ผมต้องการที่จะ พบกับเขา
คุณกำลังทำอะไร อยู่ตอนนี้
แข่ง กับคุณ
ฉันจะเดิมพัน จูบ ฉัน สามารถเอาชนะคุณ
ทำไม ฉันต้องการ ที่จะจูบ คุณ
ฉันไม่รู้ ไม่ ว่าเรื่อง อะไร
ฉัน จะเป็นผู้ชนะ
เพียงเพื่อ จุดสิ้นสุดของถนน
และสิ่งที่ถ้า ฉัน ชนะ
คุณไม่ได้ที่ จะจูบฉัน
ถาวรหรือไม่
สิ่งใดที่คุณ ดูแล
คุณจะไม่ได้ อยู่ที่นี่ ตลอดไป ใช่ไหม
Hey! การโกง
คุณ โกง
ดังนั้นสิ่งที่
- ฉัน ชนะคุณ - ไม่
มันเป็น วาด
สมดุล ผม ยังคงได้รับ การจูบ
คุณยัง จะไม่สามารถ ที่จะจูบ
โอ้ พระเจ้า
เขา จะฆ่าคุณ
ใคร?
หากคุณ คิดว่าฉัน เป็นสาว...
... คุณผิด มาก.
คุณ ได้ยินหรือ
ผมแค่ อยากจะ ราตรีสวัสดิ์
สิ่งนี้คืออะไร
อะไรคือสิ่งที่ คุณ ?
ทำไมจะ สาวดี เช่นเดียวกับคุณ ต้องการอ่าน สิ่งที่ต้องการที่ ?
คุณแน่ใจว่า นี้ เป็นของคุณ ?
มันไม่ได้ ระเบิด
มันเป็นของ พี่ชายของฉัน
ผมเห็น
น้องสาว ...
ชื่อของเขาคือ ปีเตอร์ สเตราส์ ?
คุณรู้ไหมว่า หนังสือเล่มนี้ ?
คุณต้องการที่จะ รู้ เรื่อง หรือไม่
ฉันไม่ได้เป็น ผู้อ่าน ที่ดี ที่คุณรู้ว่า
เราจะต้องเข้าใจ ซึ่งกันและกัน
ใช่
เรา ควรที่จะ เริ่มต้น
" คู่มือ Gravedigger"
เปิดประตู ! pdf
วอลเตอร์
ดู เขาบอกว่า เพียง สามารถใช้
- นำ แม็กซ์ - ไม่มี แม่
รับ เขา ไปกันเลย
ฉันจะไม่ไป โดยคุณ
ใช่คุณ ต้องไป
ได้พบกับ หลุมฝังศพของ พ่อ ของคุณ ที่คุณไป
มี เวลาที่จะ ไม่มี ฮีโร่ แม็กซ์
หนึ่งหรือ ไม่
Come on !
เอกสาร ภายใน
มัน ไม่ดีที่สุด เพื่อให้ แต่พวกเขา สามารถทำมันได้
ออกไปและ หา
ฉันขอโทษ เพื่อ
เมื่อ ผมพบว่า จิตวิญญาณ สูงสุด Vandenberg ...
... มันเป็น ความเจ็บปวด มากที่สุด .
ออกจาก แม่ของเขา .
โล่งใจ อย่างไม่น่าเชื่อ ...
... ว่าเขา จะมีชีวิตอยู่ .
เจส Owens เป็น มนุษย์ ที่เร็วที่สุดใน โลก
เฮ้ ระวังคุณ สอง
คุณกำลังทำอะไร พ่อ ?
ทำงาน ตามปกติ
ฉันคิดว่าคุณ วาดภาพ สัญญาณ และไม่ กัดกร่อน มัน
ดี ขูด เกินไป รวมทั้ง การจ้างงานของ รูดี้
ความใฝ่ฝัน ของคุณคืออะไร
" บัญชี ".
คุณทำให้ฉัน ภูมิใจ สาว เขาเป็น สมาร์ท รูดี้
ใช่ครับ
บัญชี คืออะไร
สิ่งที่เรา ไม่จำเป็นต้อง
" เราหวังว่าคุณ ... "
"ทุก ความสำเร็จ ... "
"ด้วย คุณ ... "
- " อาชีพ ... " - อืม
" สุสาน ... "
" ธุรกิจ ".
" ธุรกิจ งานศพ . "
เราทำให้มัน หนังสือเล่มแรก
ยินดีต้อนรับ
ดังนั้น สัญญากับฉัน สิ่งหนึ่ง Liesel
ถ้าฉัน ตายใน อนาคตอันใกล้นี้ ให้แน่ใจว่า พวกเขา ฝังศพ ฉัน อย่างถูกต้อง
- ใช่ - ใช่
อย่าพลาด บทที่ หก
เราสามารถเริ่มต้น อีกครั้งหรือไม่
วันพรุ่งนี้
แต่ ในวันพรุ่งนี้
ตอนนี้คุณ ไปนอน
ชื่อของเขาคือ เวอร์เนอร์
มาใน ฉันมี ความประหลาดใจ สำหรับคุณ
มืดมาก ที่นี่
เรา เปิดไฟ
พจนานุกรม ที่
บางส่วนของ คำ ที่เรา ได้เรียนรู้
เพิ่มเป็น จำนวนมาก เท่าที่คุณต้องการ
มันเป็นของคุณ
ขอบคุณ พ่อ
เขาทำมัน ! เขา สร้างประวัติศาสตร์ !
เจส Owens ...
มนุษย์ที่เร็วที่สุด ในโลก ... !
Hey! สิ่งนี้คืออะไร
คุณ ต้องการที่จะ ยังคงเป็นสมาชิก หรือไม่ สอน ลูกชายของคุณ !
ทำไม?
ทำไม เจส Owens คืออะไร
ทำไม?
เขา เป็นคนที่ เร็วที่สุดในโลก
มนุษย์ที่เร็วที่สุด ในโลก
เด็กคนนี้ เป็นคนบ้า
- นั่นคือ ป่วย - หุบปาก รูดี้
แม้จะอยู่ใน รู หู
บาร์บาร่า ...
ดีคุณ ดูแลเขา
นาค ...
คุณไม่สามารถไป รอบ สี สีดำ , คุณ ได้ยินหรือ
ทำไมไม่?
เพราะคุณไม่ จำเป็นต้องเป็น คนผิวดำ
ทำไม?
เพราะผม พูดอย่างนั้น ใช่ ?
"แม่ ที่รัก ในวันนี้คือ วันเกิด ของ Furher "
"ผม หวังว่ามันจะ เป็น วันเกิดของฉัน "
" บางทีคุณอาจจะ มา และเห็น ฉัน "
"ผม คิดถึงคุณ ทุก วัน "
"บางครั้ง ฉันคิดว่าฉัน เห็นคุณ อยู่บนท้องถนน "
"แต่มัน ก็ไม่เคย คุณ "
" ผมชอบ พายุ ใหม่ของฉัน เสียงดังก้อง อยู่เสมอ "
ฮันส์ ที่ คุณ จัดเก็บ ธง หรือไม่
ถ้าเราไม่ได้ พบมัน เราจะ สงสัยว่า
ขวา ทั้งหมด ขวาทั้งหมด ขวาทั้งหมด
ฉันจะเห็น ในห้องพัก ที่อยู่ด้านล่าง
พระเจ้า ในสวรรค์
Liesel ฉันรู้ว่าคุณ อยู่ที่นี่
แต่ คุณไม่คิดว่า บางครั้ง ที่คุณ ออกไปข้างนอก ?
ผม เขียนจดหมายถึง แม่ของฉัน
ดีก็ เป็นสิ่งที่ดี มาก
กรุณา บอกเขา ฉัน สามารถมีชีวิตอยู่ ได้โดยไม่ต้อง เคี้ยว
เธอไม่ได้ แม่ของฉัน
ฉันสามารถดูได้ ที่
คุณไม่ บอกอะไร เขา
ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ แม่ และ รูดี้
คุณสามารถส่ง ได้หรือไม่
ดี ...
คุณสามารถให้ กับผู้หญิง ที่นำ ผมมาที่นี่
นาง เฮ็น ? ใช่
ผมมั่นใจว่าเขา จะทำ ดีที่สุดเพื่อให้ มัน
อา ผมพบว่ามัน
สิ่งที่เขา เขียนจดหมายไปถึง แม่ของเขา หรือไม่
เธอเป็น แม่ของเขา
ฉันจะไม่ ต้องเสียเงิน ...
จดหมาย ... ที่จะไม่ ได้รับการตอบ
สิ่งที่ฉันควร พูด
- ฮันส์ ? - อเล็กซ์
ดี คุณพร้อมหรือยัง
แน่นอน
Liesel !
Come on, Liesel เรา จะพลาด ขบวนแห่
ขวา ทั้งหมด
Come on, ขอไป
- ทอมบอย - สวัสดี รูดี้
ระหว่างการปฏิวัติ สังคมนิยม แห่งชาติ .
เจริญรุ่งเรือง color="#04ff22"> <font ของ ประเทศของเรา ไม่ควร ลด ...
... ความมุ่งมั่น ของเรา ในการชำระล้าง ศีลธรรม ...
... และ ปัญญา ในนั้น .
การศึกษา , ละคร, ภาพยนตร์ วรรณกรรม กด.
มันเป็น เสาหลักของ...
... การสร้าง บุคลิกภาพ ประเทศของเรา ที่ไม่ซ้ำกัน .
และนั่น คือเหตุผลที่เรา ชุมนุมกันที่นี่ คืนนี้ ...
... เพื่อ ไถ่เรา จาก ทั้งหมด ทางปัญญา สิ่งสกปรก .
ให้เราทำลาย โรค ...
... ติด เยอรมนี ในช่วง 20 ปี .
เราจะ ทำลาย ห่วงโซ่...
... ที่มีการ กดขี่ เรา .
เราจะสู้กับ ศัตรูของเรา และ ถ้า มันหมายถึง สงคราม ...
... แล้ว เรา จะให้เกียรติ Führer จนกว่าชัยชนะครั้งสุดท้าย .
สงครามครั้งนี้ จะเห็น กลับ ประเทศของเรา ...
... และ หมดสิ้นไป ศัตรูของเรา .
สุดท้าย color="#04ff22"> <font ของ คนรวย .
สุดท้าย ของลัทธิคอมมิวนิสต์ .
และจุดสิ้นสุดของ ชาวยิว สี= " # 04ff22 "> < อักษร .
color="#04ff22"> <font สำหรับ จักรวรรดิเยอรมัน ขนาดใหญ่ ...
... และ รักของเรา Führer อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ .
- Sieg ! - ไฮล์
Hey , เจส Owens !
กลับออก ฟรานซ์
ปล่อยให้เขา อยู่คนเดียว
สิ่งที่คุณ ไม่ได้ยิน คำพูดที่โง่ ? สิ่งที่คุณ ฟัง ?
ว่า เป็น อย่างไร
คุณแม่ของคุณ เป็น หนึ่งของพวกเขา ใช่มั้ย
คอมมิวนิสต์ ? นั่นคือสิ่งที่ พวกเขากล่าวว่า
ใครคือ "พวกเขา" ?
คุณยัง มีลักษณะเช่นนั้น
สิ่งที่คุณ พูดถึง
ฉันไม่ได้ พูดคุยกับคุณ สทิ
เขารู้ว่า
หนังสือ เชื้อเพลิง
Come on, เผา หนังสือของเขา
Come on ! ฉันจะ เก็บตาบน คุณทั้งสอง
เกี่ยวกับ อะไร
ไม่มีอะไร
Liesel
ที่คุณได้รับ ? ผมบอกคุณ เพื่อตอบสนองความ กับผมใน คริสตจักร
ขออภัย พ่อ
ขอ กลับบ้าน
มันคืออะไร
ไม่มีอะไร
คุณป่วย ?
ไม่ฉัน ดี
บอกฉัน สิ่งที่เกิดขึ้น กับคุณหรือไม่
นี้คืออะไร
คุณขโมย ?
ขออภัย พ่อ
คุณกำลังจะไป บอก แม่ ?
พ่อ ?
มีใคร เห็น คุณ
ฉันจะบอกคุณ
ทำให้ ความลับ ของเรา นี้
เราจะ อ่าน เช่น หนังสืออื่น ๆ
ในห้องใต้ดิน
ขอบคุณ พ่อ
ที่ดี ให้เป็นไป
เรา ควรที่จะ ไป บ้านก่อนที่ แม่ ห่วง เราไม่ต้องการ ที่
Liesel , มา
สิ่งนี้คืออะไร
Liesel ?
แม่ของฉัน ไม่ได้ กลับมา ใช่มั้ย
เขาเป็น คอมมิวนิสต์ หรือไม่
- ใคร บอกคุณว่า ? - จริงเหรอ?
สิ่งที่ ฮิตเลอร์ จะเอามัน ออกไป
ฉันเกลียด ฮิตเลอร์
เลขที่
คุณไม่ สามารถพูดได้ว่า
ไม่เคย บอกว่า
เข้าใจไหม
มาใน
"มนุษย์ล่องหน โดย H.G. เวลส์ "
เสียงดี
" บทที่ หนึ่ง . "
" การมาถึงของคน แปลก . "
" คนแปลกหน้าเข้ามา ในช่วงต้น ในเดือนกุมภาพันธ์ .. "
" กุมภาพันธ์ . " อา
เด็กดี
มัน คือใคร
พ่อของเธอซึ่ง มันคืออะไร
- ฮันส์ Hubermann ? - ใช่
คุณยังคง เล่น หีบเพลง หรือไม่
รายการ ด่วน!
- พ่อ ! - Liesel ไป นอนหลับ
ที่ เป็นเช่นนี้
เขาเป็นคนที่ แม็กซ์
ไม่มี
ช่วยฉันด้วย
เราจะ ทำให้เขา ชั้นบน
Liesel ทุกอย่างดี
นี่ไง
ฉันจะ อุ่นขึ้น ซุปสำหรับเขา
ผู้นั้นคือใคร พ่อ ?
ฉันจะบอกคุณ บางสิ่งบางอย่าง สิ่งที่สำคัญมาก Liesel
คุณ ต้องฟัง
มันไม่ได้ akordeonku
คนที่มี หีบเพลง เป็นพ่อของ เด็กคนนี้
คุณขโมย ?
เลขที่
ฉันมี หลังจาก การดูแล
เขา ตายไปแล้วหรือ
ใช่
หลายปีมาแล้ว
ก่อนที่คุณจะ เกิด
ฉันเห็นเขา ตาย
ในการทำสงคราม
คุณเคย ต่อสู้ ?
ใช่
พ่อของเขา ได้มอบ ชีวิตของเธอ ...
สำหรับผม ...
และฉันทำ สัญญา กับครอบครัวของเขา...
... จะ ช่วยให้พวกเขา ฉัน จะ รักษาสัญญา ของฉัน
ตอนนี้ผม ต้องการให้คุณ สัญญากับฉัน
ฉันต้องการให้คุณ สัญญาว่า ...
ที่คุณ จะไม่บอก ... ทุกคน เกี่ยวกับ แขกของเรา
ไม่มีใคร
แม้ รูดี้
ฉัน ร้ายแรง Liesel
ไม่มีใคร
เข้าใจไหม
ใช่
บุคคลที่ ถือว่า ดี ของคำ Liesel
ผม ของคุณ ?
ใช่ พ่อ
ฉันสัญญา
คุณ พูดคุยกับ เขา
ใช่
เขาจะไม่ บอกใคร
เขารู้ว่า
- เรา สามารถไว้วางใจ เขา - เธอเป็นลูกสาว ของเรา
- เธอเป็น เด็ก! - โรซ่า
เราไม่มีทางเลือก
ดูเหมือนว่า เขาจะตาย
เขาอาจ จะไม่ได้ กิน ชั่วครู่หนึ่ง
สิ่งที่ พวกเราจะไป กิน เขา
เรา แทบจะไม่ได้ มี มากพอที่จะ กิน สำหรับตัวเอง !
เราจะให้ อาหาร
"เราจะ melakukankannya . "
เรารู้ ว่าวันหนึ่ง นี้ อาจจะเกิดขึ้น
เรา สามารถให้มัน ในวันพรุ่งนี้
เจ้าหน้าที่จะเข้าใจ
เรา สามารถพูดได้ว่า เขามา ใน ตอนดึก ...
โรซ่า
- ฉันรู้ว่า - เขา มาให้เรา
- ฉันเป็นหนี้ ทุกอย่างเพื่อ ครอบครัวของเธอ - ฉันรู้ว่า
ดังนั้น ที่มัน
เรา จะเป็น ปกติ ที่สุดเท่าที่ทำได้
รัศมี
ทำในสิ่งที่ คุณฝัน เกี่ยวกับอะไร
แม่ของฉัน
หนังสือคืออะไร
ใช่
ไม่มี ...
มันเป็น ไปไม่ได้เสมอ เหมือง
คุณ ขโมย มันได้หรือไม่
เลขที่
- ขอดู มันได้หรือไม่ - นี่ ...
นี้ไม่ได้สำหรับ เด็ก
อา
ตอนเช้า ที่ดี แม็กซ์
คุณ ได้พบ Liesel ?
Liesel
ไม่ต้องกังวล
เธอเป็น ผู้หญิงที่ดี
ไม่ได้คำ
ดี ทอมบอย
ทำไม รีบเร่ง หรือไม่
ฉันมี ที่จะกลับบ้าน ในเร็ว ๆ นี้
มา แข่งขัน
ฉันเร็ว ๆ นี้ จะต้องป้อน
สิ่งใดที่คุณ ต้องการได้หรือไม่ ได้รับอนุญาต ของฉันได้อย่างไร
ไม่ฉัน เพียงแค่ บอก คุณ
ขวา ทั้งหมด
Bye , ทอมบอย
ที่คุณได้รับ ? คุณสาย
ฉันได้ทำงาน ให้เร็วที่สุดเท่า ที่เป็นไปได้
สิ่งที่คุณ ไม่ได้พูดอะไร ใคร?
- ไม่ แหม่ม - โรซ่า ...
Liesel ! เขานอนหลับ
mmm
อย่างน้อย มีคนรู้ วิธี ที่จะชื่นชม pasakanku
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
คือเขา จะเป็น ดี ?
แน่นอน
คุณ ผู้หญิงที่ อยากรู้อยากเห็น
ผมไม่ ได้หมายความว่า ....
ไม่เป็นไร
สิ่งนี้คืออะไร
ฮิตเลอร์
สิ่งที่คุณ ซ่อนตัวจาก ฮิตเลอร์ ?
ใช่
คุณเป็น คอมมิวนิสต์ หรือไม่
ผม ยิว
สิ่งที่เขา เอา แม่ ของคุณหรือไม่
เป็นไปได้
ไม่ต้องกังวล
ฉันร้องไห้ เมื่อ ครั้งแรกที่ผม มา
ซุปก็ น่ากลัว , ไม่ได้หรือไม่
คุณอาจไม่ เชื่อ แต่ ...
มันเป็น อาเจียน ที่ดีที่สุด เคย มี
Liesel !
ฉันมี งานสำหรับคุณ
และไม่ ลืมที่จะ นับเงิน
กลับไป ในปริมาณที่เหมาะสม
หรือไม่ ที่จะกลับมา
บ้าน Burgermeister ของ
คุณ แน่ใจหรือไม่
คุณเห็น บ้านหลังอื่น ๆ ลักษณะ เช่นนี้หรือไม่
เขาได้ รับประทานอาหารค่ำกับ ฮิตเลอร์
ซักรีด
Come on !
รอ!
ขอบคุณ
ดังนั้น ไม่ ว่าคุณจะชอบ หนังสือ
มาใน
"ดรีม Carrier "
รูดี้
ฉันต้องไป
คุณสามารถกลับมา เมื่อใดก็ตามที่ คุณต้องการ
หนังสือเล่มนี้ ยังคงอยู่ ที่นี่
ใช่ นาง แฮร์มันน์
Call me " Ilsa . "
ฉัน ควรจะเรียก คุณ
Liesel
คุณเป็น สาว ที่กล้าหาญ , Liesel
รอ, ทอมบอย !
จับฉัน !
เฮ้ โง่ คุณ ได้ยินหรือ
สหราชอาณาจักร ประกาศสงครามกับ เรา เราเป็น ที่ทำสงครามกับ อังกฤษ !
เรากำลัง อยู่ในภาวะสงคราม !
สหราชอาณาจักร ประกาศสงคราม !
เป็นเสมอ เดียวกัน ความตื่นเต้น และ วิ่งไปสู่สงคราม .
ฉันได้ พบกับ หนุ่มสาวจำนวนมาก ปีที่ผ่านมา ....
... พวกเขาคิดว่า จะพ่ายแพ้ ศัตรูของพวกเขา .
เมื่อ ความจริง ที่เกิดขึ้น ที่ พวกเขาเดิน กับฉัน .
Yes!
ดี
คุณควรจะเห็น ความปรารถนาที่จะ ย้ายไป ทุกที่
คุณกำลังจะ ตาย ล้ม , ฟรานซ์
คุณทำเสร็จแล้ว เจส Owens ? ฉันคิดว่าคุณ ต้องการที่จะ เป็นสีดำ
ที่ โยฮันน์ คืออะไร?
เขา ใช้ในการ รักการอ่าน
และ เขากล้า เช่นเดียวกับคุณ
มันเป็น ของเธอ ทั้งหมด ทุกอย่างที่เขา รู้
ทุกอย่าง อยู่ที่นี่
ทั้งหมดในที่
พวกเขาไม่เคย พบศพ ของเขา
หากพวกเขาสามารถ แสดงให้ฉัน ร่างกายของเธอ ใหม่ ฉัน จะ เชื่อ
แต่วิธีการที่ แม่สามารถให้ ?
แม่ไม่เคยยอมแพ้ กับ ลูกชายของเขา
ฉันต้องไป
สิ่งใดที่คุณ คิดว่า แม่ของฉัน รัก ฉันได้ไหม
แน่นอน
แม่ ทุกคน รัก ลูกของเธอ
แม้ ฮิตเลอร์
คุณคิดว่าเขา เขียนจดหมายถึง เขา หรือไม่
" ฮิตเลอร์ ที่รัก .... "
" ... รอ จนกว่าจะ กลับมาบ้าน พ่อ "
"รัก แม่ ".
"ที่รัก ฮิตเลอร์ ล้าง ร่างกายของคุณ . "
"ที่รัก ฮิตเลอร์ ตัด เส้นผม ของคุณหรือไม่ "
"คุณ จะไม่ปล่อยให้ ฉัน ไม่ได้คุณ "
"มีอะไร ที่ เกี่ยวกับ ริมฝีปาก ของคุณหรือไม่ "
"ไม่ต้อง พูด ออกมาดัง ๆ ให้ฉัน . "
"หยุด คาย เมื่อคุณ ตะโกน . "
ฮันส์ ...
แผลจะ หาย เกือบ
เขาต้องการ ที่จะได้รับ และย้าย
เขาไม่สามารถ เดินไปรอบ ๆ
ทำไมไม่?
เพราะคนที่ จะเห็นมัน
เขาไม่สามารถ อยู่ ได้ตลอดไป เขาจะต้อง ย้าย
ทำไม?
เพราะผม พูดอย่างนั้น
โรซ่า
สิ่งใดที่คุณ แนะนำ?
" คำแนะนำของฉัน "? ฟังนี้
ผมแนะนำว่า เราใส่ ข้างล่าง
นี้ไม่ดี เรา รู้ว่ามัน
ฉันขอโทษ
ไม่ ขอโทษ ฉันได้ใส่ ตกอยู่ในอันตราย เช่น
มันเป็นมากกว่า ที่เหมาะสม
Liesel , เรียนรู้มัน มันเป็น พจนานุกรม
ฉันพยายามที่จะ ทำให้มันเป็น ความสะดวกสบาย เท่าที่จะทำได้
ฉันขอโทษ ที่มี เตียง
ถ้าใคร เห็น คุณรู้หรือไม่
คุณ มีอิสระที่จะ อ่าน เมื่อใดก็ตามที่ คุณต้องการ
ให้แน่ใจว่าคุณ เคาะ แรก
ฉัน อาศัยอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ไป ที่ใดก็ได้
แปล: Akoer Lah
ฉันสัญญา
ไม่ต้องแสดง
" แมงกะพรุน . " ( แมงกะพรุน )
" แมงกะพรุน . "
แมงกะพรุน
บอก คุณอยู่ที่ไหน ได้รับ คำ เหล่านั้นหรือไม่
มันเป็นความลับ
และ ใครจะรู้ ?
ภรรยา ของ Burgermeister
เขา บอกให้ผม อ่าน หนังสือของเขา
ฉัน จำ มัน
"Memory บัณฑิต ของวิญญาณ. "
คุณรู้หรือไม่ ที่บอกว่า ?
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อ อริสโตเติล
คุณสามารถ ช่วยฉันได้อย่างไร
คุณสามารถอธิบาย ภาวะที่ ฉัน
วิธีการ เงื่อนไขการ ออกไปข้างนอก ได้หรือไม่
มีเมฆ ?
ไม่ไม่ ไม่
ความคิดเห็นของคุณ ที่เกี่ยวข้อง
หาก สายตาของคุณ มองเห็น มัน ...
คุณพูดว่าอะไร ... ?
วันนี้ จะ จางหายไป
" จาง . " ขวา ทั้งหมด ต่อ
ทุกอย่าง จะติดอยู่ หลัง เมฆ
และดวงอาทิตย์ ...
ดูไม่เหมือน ดวงอาทิตย์
ว่าจะดู ?
เช่นเงิน หอยนางรม หรือไม่
ขอบคุณ ฉันเห็นมัน
เราซ่อน ยิว
โยฮันน์ ?
แทน
มัน Liesel
สิ่ง นี้หมายความว่าอย่างไร
และเขาก็ ไม่ได้พูด ทำไม
ฉันไม่เข้าใจ มัน
ฉันมักจะ รีด เสื้อ ในทำนองเดียวกับ
บางทีพวกเขา ไม่สามารถ จ่ายได้ อีกต่อไป
พวกเขาไม่สามารถ จ่ายได้หรือไม่
เรา จะเป็นคนที่ ไม่สามารถ
ลูกค้า คนหนึ่ง หายไป
และสี่ ปาก ที่จะกินอาหาร
ไม่เป็นไร
ตอนนี้ วันละสองครั้ง แทนสาม
นั่นคือทั้งหมด ที่สามารถทำได้
ผม ได้ทำให้ คุณ เหมาะกับ
ฉันต้องการให้คุณ สวมใส่มัน ในวันเกิด ของคุณ 14
คุณ จะกลับมา พ่อ
ไม่ได้ ?
ฮันส์ !
โรซ่า ...
ฉันขอให้คุณ ฉันขอให้คุณ ...
กรุณา ปิด เป็นเวลาห้า นาที
ฉันนำ สิ่งที่คุณ
- สิ่งที่ เอกสารในวันนี้ - ใช่
ของขวัญจากเยอรมัน ฟรานซ์
เด็กไม่ทราบ วิธี ที่จะใจกว้าง
" ฮิตเลอร์ พร้อมที่จะใช้ มอสโก . "
โลกได้กลาย เป็นบ้า
แต่ ...
ไม่ได้ เราชนะ สงคราม
แม็กซ์ ?
ที่ รายงาน cuacaku ?
คุณ เต็มไปด้วยความ มหัศจรรย์
ฉันมีความคิด
สิ่งที่นรก คุณกำลังทำอะไร
Come on, มาใน มา !
แม็กซ์
ผมไม่ได้มี หิมะ
ใช้ แม็กซ์
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า สิ่งที่คุณทำ ที่นี่ ?
โรซ่า !
มีผู้หญิง บ้า ในสนามรบ เลขที่
ฉัน อาวุธ !
นี้เป็นสิ่งที่ โง่ ผม เคยได้
และมอง ว่า มีความสุข ที่คุณมี
สิ่งใดที่ เราทำเมื่อ มันละลาย ?
คุณ mengepelnya , ทอมบอย
มัน จะไม่ละลาย หนาวมาก ที่นี่
ผมไม่ทราบ ว่า คุณทำมัน ทุกคืน
โปรดอย่า คิดว่าฉัน
เรื่องไร้สาระ เราทุกคน คิดว่าการ ที่คุณ
นี้เป็น คริสมาสต์ ที่ดีที่สุด
นี้ เป็นครั้งแรกที่ คริสมาสต์
ตอนนี้คุณรู้ สิ่งที่ ได้รับการสูญหาย
เราต้อง นอนหลับ
ไม่มี พ่อ กรุณา
ฟัง คุณพ่อของคุณ
คุณอาจจะ มีอยู่ อีกต่อไป
โอ้คุณ อ่อน เกินไปใน ของเธอ
ผม ได้ทำให้ คุณ เป็นของขวัญวันคริสต์มาส
นี่คือทั้งหมดที่ ฉันมี
แต่ ...
เปิด !
"สำหรับ Liesel ... "
"จาก แม็กซ์ . "
มัน หมายความว่าอย่างไร
QIS Fi (ฮีบรู )
" การเขียน ".
ในศาสนา ของฉัน ...
เราจะ สอนว่า ... สิ่งมีชีวิต ทุก ...
ใบ ... ทุก นก ทุก ...
ชีวิต ... เพียงเพราะมัน มี กล่าวว่า เป็นความลับ ที่จะมีชีวิต
นั่นคือข้อแตกต่างระหว่าง เราและ ก้อน ดิน คำ
คำพูดของ ชีวิต Liesel
ทุกหน้า ว่างเปล่า ...
... เพื่อ จะเต็มไปด้วย คุณ
พระเจ้า
คือเขา จะตาย ?
เงียบ !
ฉันจะไม่ พูดคุยเกี่ยวกับ มัน ใน บ้านหลังนี้ คุณ เข้าใจไหม
เราทุกคน ยังไม่ได้ อดมื้อกินมื้อ เป็นเวลาสองปี
เพียงแค่ ว่าเขา ยังไม่ตาย
มันเป็นความผิด ของฉัน
ทำไม เป็นความผิด ของคุณหรือไม่
มันเป็น ความคิด ของฉัน ที่จะทำให้ มนุษย์หิมะ
เราจะ สร้างมันขึ้นมา ทำไม?
เพราะเราต้อง
คุณบอกว่าคุณ จะไม่ ไปที่ใดก็ได้ แม็กซ์
คุณสัญญา
"มนุษย์ล่องหน ... "
"ด้วย HG Wells "
" คนแปลกหน้าเข้ามา ในช่วงต้น ในเดือนกุมภาพันธ์ ... "
"หนึ่งใน วัน ฤดูหนาว ... "
"ผ่านลม กัด ฝนและหิมะ "
" ล่าสุด หิมะ ... "
"และ ไม่มีใคร รู้ว่า ... "
" ... จนกระทั่ง เขาตายไปแล้ว "
"สุดท้าย "
แม็กซ์ ?
" บทที่ 1 ".
Ilsa ?
"ตา บนใบหน้าของเขา ผ่าน ถนน... "
" .. ดูเหมือนว่าจะ มีลักษณะเป็น ของเธอ และนิ้ว ความผิดพลาด . "
" แต่มันก็ อยู่นอกเหนือการควบคุม ของเขา . "
"เขา ได้กลายเป็น ไฟ ... "
"... และ ลอย ได้เร็วขึ้นและ เร็วขึ้น ก้าวไปสู่เป้าหมาย "
" เมฆ ของ ฝุ่น บนพื้น ... "
" ... รู้สึก ว่าเสื้อผ้า ใกล้ชิดกับ เขา มากกว่า เขา ... "
"... และ ก็ รู้ ทุกอย่าง ที่จะอยู่ใน ไร้สาระ "
- คุณ พลาด อะไร - รูดี้ !
คุณกำลังทำอะไร ?
Mengintipmu เห็นได้ชัด
ให้มัน ให้ฉัน
ดังนั้น ให้ฉัน เดา คุณลืม ที่ประตูหน้าบ้าน
ฉันมี ที่จะให้ ขึ้น ทอมบอย คุณมี ความกล้าหาญ ...
Burgermeister ... ขโมยจาก
ให้มัน ลง
ผมไม่ได้ ขโมย ฉันยืม
ไม่ว่าคุณจะ "กู้ " ...
ฉัน หวังว่าคุณจะ ให้ฉัน เข้าไป
มันไม่ใช่ สิ่งที่คุณคิด
ดังนั้น ...
มันคืออะไร
ฉันยืม หนังสือ นั่นแหล่ะ
หนังสือ คุณ บ้า
เรา กำลังจะอดตาย ที่นี่ และ คุณขโมย หนังสือ
ไม่ได้บอกว่า
วิธีการเกี่ยวกับ อาหาร สิ่งที่คุณ ไม่เคยคิด ที่จะมองไป ในห้องครัว
เลขที่
เราจะได้ มีการวางแผน ได้ดี ถ้าคุณ บอกฉัน
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถ
คุณจะรู้ว่า สำหรับ เพื่อน คุณประหยัดมาก ของ ความลับ
มัน หมายความว่าอย่างไร
ที่ แม็กซ์ คืออะไร?
ว่าเขาเป็นใคร ?
Liesel !
บอกสิ่งที่ เกิดขึ้น
พูดว่า ทอมบอย , ว่าเขาเป็นใคร
เขาเป็น แฟน ของคุณหรือไม่
คืออะไร?
คือสิ่งที่คุณ คิดว่า
แล้ว ใคร?
บอกฉัน ว่าเขาเป็นใคร ?
ฉันไม่สามารถ
ทำไมไม่?
ที่ เป็นความลับ
คุณไม่ เชื่อฉัน
มันไม่เหมือน ที่ รูดี้ ฉันไม่สามารถ
ถ้าฉัน ...
ถ้าฉัน บอกว่า ฉันต้องไป
พ่อ ต้องไป
พระเจ้าเท่านั้นที่ รู้ สิ่งที่จะ เกิดขึ้นกับเขา
"เขา "
คุณซ่อน ใครบางคน ?
คุณซ่อน ใครบางคน ไม่ได้หรือไม่
Liesel !
หนึ่ง ถ่มน้ำลาย "Yes. " สอง ทะเลาะวิวาทกัน "ไม่ . "
ฉันรู้ว่ามัน
ไม่มีใครรู้ว่า รูดี้
ฉันร้ายแรง
คุณสามารถ ไว้วางใจผม
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ บอกใคร
คุณจะไม่ บอกใคร ว่าอะไร
สวัสดี ทิ สวัสดี โง่
อะไร ที่ อยู่ข้างหลัง คุณ
ให้ กับผม
ปล่อยให้เขาอยู่ คนเดียว
ผมพูด ให้มัน ให้ฉัน
ให้มัน ให้ฉัน
มันคืออะไร มันคืออะไร
มันเป็น ความกังวล ของ คุณ , เยอรมนี ไม่มี
ปล่อยให้เขา !
คุณทำเสร็จแล้ว ทิ
ฉัน จะรายงาน คุณ
สำหรับสิ่งที่ ? มี สมุดบันทึกประจำวัน หรือไม่
ฉันรู้ว่าคุณ กำลัง ปิดบังอะไรบางอย่าง
Come on !
คุณกำลังทำอะไร ?
ฉันรู้ว่า มันอยู่ที่ไหน ! ฉัน เห็นมัน
เย็นเกินไป รูดี้ คุณกำลังจะ ตาย อยู่ในนั้น
รูดี้ !
รูดี้ ?
รูดี้ !
รูดี้ ?
รูดี้ ผมไม่สามารถ ว่ายน้ำ
รูดี้ !
กรุณา !
ผมได้รับ มัน
รูดี้ !
ฉันคิดว่าคุณ ...
ไม่เป็นไร ...
ผมเชื่อว่า ตอนนี้
ใช่
จากนั้น สิ่งที่เกี่ยวกับ การจูบ ที่
มาใน คุณจะ แช่แข็ง
คืนที่ดี ...
โจร ... หนังสือ
คืนที่ดี , ปลา
ผมบอกกับ รูดี้
- ที่นี่ มา ! - ฉัน ที่นี่
See!
สิ่งที่พวกเขา ทำอย่างไร
ตรวจสอบ ที่ชั้นใต้ดิน พวกเขา ตรวจสอบ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เมื่อคืน
สำหรับสิ่งที่ ?
เราสามารถเล่น อยู่ตอนนี้
Come on !
ที่นี่ ! ใช้เวลาที่ !
คุณ บ้า
ฉันต้องไป ที่บ้าน
โอ้ ดี
เขาได้รับบาดเจ็บ
เป็นประวัติการณ์
ผมสบายดี
- แม่ ! - ทำไมคุณ ตะโกน ?
พวกเขาจะมา
ใคร?
พวกเขาตรวจสอบ ที่ชั้นใต้ดิน
ฮันส์ รีบขึ้น
- มัน คืออะไร - คนที่จะ มา
พวกเขาตรวจสอบ ที่ชั้นใต้ดิน
เรามี ที่จะซ่อนมัน
ทำให้เขา ที่นี่ ใต้เตียง
แม็กซ์
มาใน มาใน
ดังนั้น คุณไม่ได้รับ อาวุธ เมื่อคุณเข้าร่วม กองทัพ ได้หรือไม่
แม่ !
โอ้ พระเจ้า
ฮันส์ ปล่อยให้มัน ออก
Wolfy ความประหลาดใจ คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ต้องการที่จะเห็น ฮันส์ ?
ฮันส์ !
ไม่ไม่ ไม่ เราจะ ตรวจสอบ ประชากร ชั้นใต้ดิน
โอ้ Liesel คุณจะได้รับ ฉัน นาย Edel ...
- .. แก้วน้ำ? - ไม่จำเป็นต้อง
มัน เพียงสั้น ๆ
คุณต้อง รักษามัน
โอ้ พระเจ้า Liesel ! Yes! โอ้คุณ สามารถช่วยฉัน
ใช้ ตู้ยา ของฉันได้อย่างไร มันเป็น ...
ที่ สถานที่หลบซ่อน หรือไม่
คืออะไร?
ประตูไปที่ ห้องใต้ดิน
Ah!
Wolfa
ฉัน ได้ยินมาว่าคุณ กำลังจะมา ผมเป็นคน ที่ทำงาน ทำความสะอาด
คุณ ได้ยินมาจาก ใคร
ที่เป็น ความรัก บอกเรา ในการล้าง เสื้อผ้า
นาง ชไนเดอ
นาง ชไนเดอ ใช่ เขาจะ บอกว่า
มาใน
มี แสง ที่นี่ หรือไม่
ใช่แน่นอน
ฉัน อาจจะต้อง โยน มากที่สุดนี้
คุณ จะไม่เชื่อว่า สิ่งที่เราพบ ในชั้นใต้ดินของ คนบางคน
โอ้ ก็จะ ไม่แปลกใจฉัน
Liesel เธอ มักจะ เล่น ที่นี่
ฉันมักจะ บอกให้เขา สำหรับ บางคน ที่มีอากาศบริสุทธิ์
นี้เป็นจริง เกี่ยวกับ
สิ่งนี้คืออะไร
เหมือง แปรง
คุณจะต้องดูแล ที่ดี
Liesel คุณรู้ว่า เขาไม่เคย ฟัง
มีงาน ฮันส์ คือ ?
ไม่เท่าไหร่
คุณควรใช้ คำแนะนำของฉัน และ เข้าร่วมงานเลี้ยง
ดังนั้น ภรรยาของคุณ ได้ ที่วางอยู่ ด้านหลัง ของเขา
ซัก เสื้อผ้า ของคนอื่น เพื่อให้คุณสามารถ กิน
ไม่ถูกต้อง ที่ โรซ่า ?
ใช่
มีอะไรผิดปกติ กับคุณ
ฉันไม่เคยได้ยิน ของ คุณต่อต้าน โอกาส...
สามีของคุณ ... ที่สามารถ กิน
ดี ...
คนเกียจคร้าน ... ถ้า มันจะ ช่วยให้ฉัน ...
บางทีเขาอาจ จะได้รับ ... อาหาร ที่ดี
ผมไม่ทราบว่า วิธีการที่คุณ สามารถอยู่ กับเขา
ฉันไม่ได้
มันไม่สาย เกินไป ที่จะเข้าร่วม ฮันส์
ดังนั้นวิธีการ ทำ ชั้นใต้ดิน ของเราหรือไม่
นั่นดูวิเศษมาก เพียง เพดาน ต่ำเกินไป
สำหรับสิ่งที่ ?
หลุมหลบภัย บ้านทุกคน ควรจะมีหนึ่ง
คุณควรจะ ระมัดระวังมากขึ้น
ใช่ นาย Edel
ฮันส์ ...
อะไร ถ้าเขา ตาย
เราไม่สามารถ ปล่อยให้มันมี
กลิ่นจะทำให้เรา จับ
ฮันส์ ฉันกลัว
ดูถ้า มันเกิดขึ้น ...
ถ้าเขา ตาย ...
เรามี ที่จะหาทาง
เขาเป็นคนที่ ไม่ตาย
เอาล่ะ ?
นาง Hubermann ?
ฉันต้องการที่จะ พูดคุยกับ Liesel
แน่นอน Liesel ?
คุณกำลังทำอะไร กับมัน คุณ น้อย ขโมย ?
มัน แม่ เป็นอะไร ?
อย่าพูดว่า "อะไร" กับผม
ผมเคย บอกว่า คุณ เป็นร้อยครั้ง ...
ที่จะออกจาก ... แต่คุณไม่ได้ ฟัง
กลับไปทำงาน
ฉันขอโทษ
แม่ ว่ามีอะไร ที่ไม่ถูกต้อง
มันเป็นเรื่องของ แม็กซ์ ไม่ได้หรือไม่
เขาบอกว่ามัน เป็นของคุณ
ใครบอกว่า ?
เขาตื่นขึ้นมา
เขายังคง มีชีวิตอยู่
แม่ !
โปรดใช้ความระมัดระวัง
ฉันขอโทษ ถ้าฉัน ทำร้ายคุณ
ฉันไม่มี ทางอื่น ที่จะบอกคุณ
ฉันรู้ว่ามัน ไร้สาระ ฉันรู้ว่า
ไม่มี แม่ ไม่มี
ขอบคุณ
ดี ดี เอา รอยยิ้ม ว่า ของใบหน้าของคุณ
กลับมา ...
และ จะเป็นเหมือน ผม เช่น แม่มดคุณรู้หรือไม่
ใช่
ที่จะต้องทราบ แต่เพียงว่า ...
ฉัน ..
ข้างหน้า
คุณต้องการ ความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย ด้วยรอยยิ้ม ที่
ถ้าฉัน จับคุณ ...
จะเรียงลำดับ ของสิ่งที่ ... อีกครั้ง ...
... ผมจะ ชัก เท้าของคุณ
คุณ ได้ยินฉัน , ทอมบอย
เข้าใจไหม
แม็กซ์
ฉันรู้ว่าคุณ กำลังจะ มีชีวิตอยู่
กับสิ่งที่ คุณอ่าน คุณ จะไม่ปล่อยให้ ฉันอยู่คนเดียว
คุณ ได้ยินฉัน ?
แน่นอน
ขอบคุณ
ดังนั้น ...
สิ่งที่เกี่ยวกับ รูดี้ ?
ฉันไม่รู้
รูดี้ ทำให้ ปวด คอของฉัน
มัน เลวร้ายยิ่งกว่า เด็กผู้ชาย คุณเกลียด คือสิ่งที่คุณ ต้องการ ใช่มั้ย
Liesel มี การโจมตีทางอากาศ!
Come on !
สิ่งที่ เกี่ยวกับคุณหรือ
ฉันอยู่ที่นี่ คนเดียว ฉันจะ ได้รับการปรับ
มันเป็น ชั้นใต้ดิน ที่ ไม่ได้หรือไม่
คุณ ได้ยินฉัน , ทอมบอย
ใช่ แหม่ม
10,000 คน ในขณะที่ ซ่อนตัวอยู่ใน ใน ความกลัวและ ตัวสั่น ....
... ยิวจะขอบคุณ พระเจ้า เพราะ ดาวอวยพรนาง .
นี่คือทั้งหมดที่ ฉันมี
ฉันขอโทษ
ผม เก็บมันไว้ เมื่อสามีของฉัน กลับมา แต่ ...
เป็นบุญคุณมาก
เขาเป็น ชาวยิว
พวกเขาพบ สูติบัตร ของเขา
ชื่อของเขา " เลห์แมน " กับ " n" ไม่ได้ สอง " n"
กรุณา !
ลูกชาย เป็นทหารของฉัน
เขาต่อสู้ ในแนวหน้า !
- โปรด - ใส่ เข้าไปในรถ !
กรุณา !
คุณจะรู้ว่า ฉัน
กรุณา !
คุณจะรู้ว่า ฉัน กรุณา !
ฉัน เยอรมัน
กรุณา ...
ฉันรู้ว่า คนคนนี้ ในช่วงชีวิต ของฉัน เราทุกคน รู้ว่าเขา
เขาเป็น คนดี
ชื่อ ของคุณคืออะไร
ฮันส์ Hubermann
- กรุณา ! เขาเป็น คนดี - กลับ !
พ่อ !
Liesel !
รูดี้ !
รูดี้
อย่าขยับ
อะไรคือสิ่งที่ ฉัน คิด
เขา เรียกผมว่า
คริสต์ สิ่งที่ ฉันได้ ทำ
ฉันมี ที่จะทำลาย เธอ ฉัน ได้ทำลาย มัน
ฉันขอโทษ Rosa
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ เขาได้ทำ สำหรับการนี้
เขาเตือน เกี่ยวกับ ความเป็นมนุษย์
เขาสามารถ ขอโทษ
เพื่อ ใคร?
ฮิตเลอร์ ?
สิ่งที่ พวกเขาจะ พาเขา ไปหรือไม่
ฉันไม่รู้
แต่ ...
หากพวกเขามา ... และหา ฉันที่นี่
พวกเขาจะใช้ มันทั้งหมด
ไม่มี แม็กซ์
ฉันมี ที่จะไป Liesel
ฉันขอโทษ
แต่คุณ สัญญา
มันเป็น ที่ดี ของคุณเอง
สำหรับครอบครัวของคุณ
แต่คุณ ครอบครัว
คุณ ได้ทำให้ฉัน มีชีวิตอยู่ Liesel
อย่าลืม มัน
ฉัน ไม่สามารถสูญเสีย คนอื่น
ฉัน จะไม่หายไป จากคุณ Liesel
คุณก็จะ พบฉัน ในคำพูด ของคุณเอง
นั่นคือ ที่ฉัน จะมีชีวิตอยู่
แม็กซ์ ...
กรุณา
ขอบคุณ
ที่นี่
นี้ สอง ผ้าห่ม และคู่ของ ถุงเท้า
และ ชิ้นส่วนของชีส ฉันได้ รับการบันทึก
โรซ่า ...
มัน เป็นของคุณ
มาใน Liesel
ปล่อยให้เขา
ฮันส์ ?
ฉันจะได้รับ เสื้อ ของฉัน
คุณ ได้กลับ นาย ทิ ?
คืออะไร?
ฉันอยู่ที่นี่ ที่จะพูดคุย เกี่ยวกับลูกชายของ รูดี้ ของคุณ
รูดี้ ทิ
เขาอาศัยอยู่ ประตูถัดไป
สิ่งที่คุณต้องการ จาก เขา
เขาได้รับเลือก สำหรับการฝึกอบรม ที่ยอดเยี่ยม
เริ่มต้นใน ฤดูร้อน
ฉันขอโทษ บาร์บาร่า
ฮันส์ Hubermann ?
" ร่าง " คืออะไร?
ดู วิธีการที่คุณ ได้เติบโต
ฉันไม่ ให้ความสนใจ
ฉันจะคิดถึง คุณ
ทุกคน ไป
แม้ รูดี้
รูดี้ จะดี
ดูแลที่ดีของ แม่ ฮะ เขาไม่ได้ เป็นอย่างที่ มันเคยเป็น
ฉันรู้ว่า
เด็กดี
พ่อ ?
กลับบ้านไป
คุณ คิดอย่างไร
รองเท้าของคุณ ที่น่าผิดหวัง
นอกจากนี้ ใบหน้าของคุณ
เข้าร่วมโครงการหรือ
คุณจะไปไหน ?
มันจะไม่ ชัดเจน ผมหนี
คุณเคยคิด เกี่ยวกับเรื่องนี้
ใช่
ฉันไม่ต้องการ ที่จะตาย
นั่นคือทั้งหมดที่ พวกเขาคิดว่า
รูดี้ ที่ คุณจะ เข้าพัก
"คุณ " วิธีการเกี่ยวกับ "เรา"
ฉันคิดว่า คุณมีความ ร้ายแรง
สิ่งที่คุณ เรียกร้อง นี้
บรรจุ อาหารกลางวัน ?
มีอะไร อยู่ในนั้น นอกเหนือไปจาก ลูก ฟุตบอล
ฉันคิดถึง พ่อของฉัน
ฉัน ไม่ได้รู้ว่า สิ่งที่เขา ยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังไม่พร้อม
ฉันต้องการ ผู้ใหญ่ ก่อนที่ฉันจะ ตาย
เพื่อให้ได้ พี่ชายของฉัน
ฉันขอโทษ เพื่อ
ฉันไม่ได้ ขอมัน
เพียงแค่ ใคร?
ฉันเกลียด ฮิตเลอร์
ฉันเกินไป
ฉันเกลียด ฮิตเลอร์ !
1109 01:42:44,180 -> 01:42:45,860 ฉันเกลียด ฮิตเลอร์ !
- ฉันเกลียด ฮิตเลอร์ ! - ฮิตเลอร์เป็น ลิง ตูด !
Wand ฮิตเลอร์ !
คุณ กำลังทั้งหมด ที่ฉันมี รูดี้
ขอ กลับบ้าน
ระเบิดมา แรง ในขณะนี้
น่าจะเป็น ธรรมที่จะกล่าว ....
... ที่ ไม่มีใคร สามารถที่จะ ฮิตเลอร์ ทำหน้าที่ อย่างซื่อสัตย์ อย่างผม
ครั้งหนึ่ง มี ผี ของ เด็กผู้ชายคนหนึ่ง...
ที่ชอบอยู่ ... อยู่ในเงามืด
จนกว่าเขา จะไม่ ทำให้ผู้คนแตกตื่น
- มัน คืออะไร - ใครจะ พูด
คุณกำลังทำอะไร ?
เล่าขาน
ทำไม?
เด็กที่ มันคืออะไร
อีกครั้งที่เขา เล่าเรื่อง
บอก ยาก
ขอย้ายไป อยู่กับ
มี เด็ก ผีเป็น ...
ที่ชอบอยู่ ในร่มเงา ......
... จนกว่า เขาจะ ทำให้ผู้คนแตกตื่น
งานของเขา กำลังรอให้ น้องสาวของเธอ ยังมีชีวิตอยู่
เขาเป็นคนที่ ไม่ กลัวความมืด ...
... เพราะเขา รู้ว่ามันเป็น พี่ชายของเขา
ต่อ
ในเวลากลางคืนเมื่อ ความมืด เข้ามาใน ห้องของเขา ...
เขาก็จะ บอก พี่ชายของเขา ... ในวันนั้น
เขาจะบอก ว่าดวงอาทิตย์ รู้สึก บนผิว ของเธอ ...
และ รู้สึกเหมือน หายใจ ......
หรือวิธีการที่ หิมะรู้สึก บนลิ้น ของเขา และ มันเตือน ...
... ที่ เขา ยังมีชีวิตอยู่
สุภาพบุรุษ ...
ว่าทุกอย่าง คืออะไร
ดู ที่นี้ พวกเขา เริ่มที่จะ พ่อแม่ สรรหา เกณฑ์
Hey , ชายชราคนหนึ่ง สิ่งที่คุณ ยังคง มีฟัน ?
ร่วมกันพวกเขา นั่ง อยู่ในป่า ...
... และ ชมพระอาทิตย์ขึ้น
และเมื่อเธอ หายไป กลับ เข้าไปในเงามืด ...
เขา โบกมือ เป็นครั้งสุดท้าย
โอ้ Liesel
แม็กซ์ ?
แม็กซ์
เด็กผู้หญิงแก่นแก้วที่มีนิสัยคล้ายผู้ชาย
คุณกำลังทำอะไร ?
แม็กซ์ ?
- Liesel ! - แม็กซ์ ?
- สิ่งใดที่คุณ รู้ว่า แม็กซ์ ? - Liesel !
คุณทราบหรือไม่ แม็กซ์ ?
แม็กซ์ ?
คุณทราบหรือไม่ แม็กซ์ ?
ออกไปจาก ที่นี่คุณ โง่ สาว !
Liesel !
ฉันจะไม่ ลืมคุณ ฉันจะไม่ ลืมคุณ
ฉันจะไม่ ลืมคุณ แม็กซ์
Liesel !
ไปกันเลย
Liesel !
คุณ ต้องการที่จะ รู้มากเกินไป เหมือนพ่อ ของคุณคุณ รู้ว่า ?
มีอะไรผิดปกติ กับที่
ไม่มีอะไร
Hey , ทอมบอย , ต้องการที่จะ เล่น
ไม่มีไม่ได้ วันนี้
ดังนั้นขอ ขโมย บางสิ่งบางอย่าง
ผมไม่ได้ ขโมย ฉันยืม
ดังนั้นขอ ยืม จักรยาน ฟรานซ์ ดอย และได้รับการ ออกจากที่นี่
คุณไม่ เห็น ฉัน อ่าน
คุณยังคง โกรธที่ ฉัน
สำหรับสิ่งที่ ?
ปกป้องคุณ
ไม่มี รูดี้
คุณ กล้าหาญมาก
พ่อ !
ท่านกลับมาแล้ว !
คนนี้เป็น ลูกสาว ของฉันได้อย่างไร
ลูกสาวของฉัน
ยินดีมากที่ ได้ยิน เล่นมันอีกครั้ง
ฉันไม่ สามารถเล่นได้ อย่างถูกต้อง
ฉันจะ นอนหลับ
อย่า อยู่ดึก เกินไป คุณทั้งสอง
คุณแม่ บอกผมว่า สิ่งที่คุณทำ
ฉันไม่ ควรจะทำมัน
บางทีคุณ ควรจะทำมัน
ฉัน เก็บความคิด ของ แม็กซ์
ต้องการที่จะ รู้ ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันเกินไป
ผมไม่แน่ใจว่า สิ่งที่ทุกคน หมายถึง
ทุกอย่างที่เขา เดินผ่าน
ทุกสิ่งที่เรา ทำ
เราเป็น เพียงคน ธรรมดา
นั่นคือสิ่งที่ คนทำ
Liesel ...
... คุณ ได้เติบโต
อา ผมได้เรียนรู้ ว่าชีวิต ไม่ได้ ทำสัญญา .
ดังนั้นผม ควรที่จะ เริ่มต้น .
ฉันพยายามที่จะ ลืม ....
... แต่ฉันรู้ว่า มันทั้งหมดเริ่มต้น โดยรถไฟ ...
... และหิมะ บาง ...
... และน้องสาว . ของฉัน
รถยนต์ Mobi ออก และแผ่นดินโลก ก็เต็มไป หิมะ .
ณ สถานที่ ที่เรียกว่า "สวรรค์ ถนน " .
คนที่มี หีบเพลง และ ผู้หญิงคนหนึ่งที่ มักจะ บ่น ...
... รอให้ ลูกสาว ใหม่ของพวกเขา .
เขาอาศัยอยู่ ใต้บันได เช่น นกฮูก ไม่มีปีก...
... จนกระทั่ง ดวงอาทิตย์ลืม วิธีการที่ ใบหน้าของเขา .
หนังสือ ลอย ลงแม่น้ำ ...
.... เช่น ปลาสีแดง ไล่ โดยเด็ก ผม สีเหลือง .
แม็กซ์ ที่ ให้ฉัน วิสัยทัศน์ หรือไม่
ตอนเย็น ที่ดี ของคุณ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันมักจะชอบ ภาพ ของฉัน ด้วย เคียว และ เสื้อคลุม .
. มืดและ ยาก
แต่น่าเสียดายที่ ผม มากขึ้น เช่น . สามัญและ ธรรมดา
ไม่ต้องการที่จะ ทำลาย ถนนชื่อ "สวรรค์ ถนน .
มัน เป็นความผิดพลาด ในการอ่าน แผนที่ หรือไม่
มี ไซเรน ในเวลากลางคืน มี .
แรกคือ พี่ชายของ รูดี้.
ผมอ่านความฝัน ง่ายๆ .
แล้วฉัน จูบเธอ .
และ ขโมยหัวใจ ความโหดร้าย เยอรมัน ฟรานซ์ .
Rosa , ฉันได้ยิน เสียงกรน ของเธอ .
ฉันสาบาน ได้ยิน เขา เรียกผมไอ้ .
จากนั้นฉันก็ รู้สึก เสียใจ จริง ๆ แล้วเขา มีหัวใจ อันสูงส่ง .
สำหรับ ฮันส์ จิตวิญญาณของเขา มีน้ำหนักเบา ของเด็ก.
ฉัน รู้สึก มีอาการคัน ในเพลง สุดท้าย หีบเพลง ...
... และ ได้ยินความคิด สุดท้ายของเขา .
ที่นี่ !
เลื่อนไปที่ มี
มือ
แม่ ? พ่อ ?
พ่อ ?
พ่อ
รูดี้ ?
เด็กผู้หญิงแก่นแก้วที่มีนิสัยคล้ายผู้ชาย
Liesel
ฉันต้องบอก คุณ ...
ไม่ได้พูดคุย
ผมต้องบอกว่า
ฉัน ...
รูดี้ ?
รูดี้ ไม่
รูดี้ ได้รับการขึ้น
รูดี้ ไม่
ตื่นขึ้นมา รูดี้ ! รูดี้ ได้รับการขึ้น !
รูดี้ , จูบฉัน
รูดี้ , จิตวิญญาณของเขา อย่างช้าๆ นอนอยู่ใน อ้อมแขนของฉัน .
ในงาน ของฉันฉัน มักจะพบ คน ที่ดีที่สุด ...
... และ ที่เลวร้ายที่สุด .
ผมเห็น ความน่ากลัว ของพวกเขา และความงาม ของพวกเขา ...
และผม สงสัยว่า มันจะเกิดขึ้น พร้อมกัน .
Liesel !
สองปีต่อมา .
ทหารอเมริกัน ครอง เยอรมนี 1945 .
แม็กซ์
ผมเคยเห็น สิ่งต่างๆมากมาย .
ฉันได้ดู ทั้งหมด ภัยพิบัติ ที่เลวร้ายที่สุด ในโลก ....
... และทำงานให้อาชญากร ที่ใหญ่ที่สุด .
และ ผมเห็น ความมหัศจรรย์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด .
แต่ก็ยัง เป็นฉัน กล่าว .
ไม่มีใคร มีชีวิตอยู่ ตลอดไป .
เมื่อ ในที่สุดผมก็ มาถึง .... Liesel
ฉัน เห็นแก่ตัว จะมีความยินดี ในความรู้ .
นั่น เขาได้ 90 ปี อาศัยอยู่ ฉลาด เพื่อ .
ในขณะที่ เรื่องราวของพวกเขา ได้สัมผัสชีวิต จำนวนมาก .
ทุกขณะนี้แล้ว ผมมา รู้ ในการผ่าน .
แม็กซ์ มิตรภาพ เวลา เกือบทุก ชีวิต Liesel .
เกือบ .
ใน ความคิด สุดท้ายของเขา ...
... เขาเห็นรายการยาวของ ชีวิต ที่มากับ ชีวิต .
ลูกสามคน .
ลูกหลาน ของเขา .
สามีของเธอ .
ในหมู่พวกเขา ยังคงอยู่ ใน เช่น โคมไฟ ...
... ที่ ฮันส์ และ โรซ่า .
น้องสาวของเธอ ...
... และชาย สีส้มผม.
ผมอยากจะ บอก ขโมย หนังสือ...
... เขา เป็นหนึ่งใน จิตวิญญาณของ เล็ก ๆ น้อย ๆ ...
... ซึ่ง ทำให้ฉันสงสัย อะไรคือสิ่งที่ ชีวิต .
แต่ใน ท้ายที่สุด ไม่มีคำ ?
ความสงบสุข เพียง .
ความจริง เดียวที่ฉันรู้ ...
...ที่ฉัน ตามหลอกหลอน มนุษย์.
= END =